Оказыавается, в X Window System невозможно использовать одновременно более 4-х раскладок клавиатуры.

http://forums.dyalog.com/viewtopic.php?f=20&t=210

http://bytes.com/topic/unix/answers/870868-need-ubuntu-program-allows-5-fl-keyboard-layout-groups

http://askubuntu.com/questions/21842/why-is-there-a-4-layouts-limit-for-keyboards

http://www.linuxquestions.org/questions/linux-general-1/non-cyclic-switching-between-keyboard-layouts-789057/

http://ubuntuforums.org/showthread.php?s=f1c459d9bfbc9ed92be35911555f36e8&t=1416646&page=2

http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=10333055

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=19501